Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin

Mein Profil

Fachgebiete - Dolmetschen:

Fachgebiete - Übersetzen

Zu meinem Werdegang

Im Rahmen meines Studiums zur Diplom-Dolmetscherin am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg-Universität Mainz verbrachte ich mein Auslandssemester am Institut des Traducteurs et Interprètes in Brüssel, wo ich meine Französischkenntnisse und Dolmetschkompetenzen schon sehr früh ausbauen konnte. Wenig später folgte ein freiwilliges Hospitationspraktikum am Goethe Zentrum Palermo, wo ich meiner Leidenschaft für die italienische Sprache und Kultur nachging und in unterschiedlichen Fachkursen Deutsch als Fremdsprache unterrichtete.

Später entschied ich mich zu einem weiteren Praktikum am Europarat in Straßburg, wo ich im Anschluss als Verantwortliche des italienischen Online-Portals für die Übersetzung und Veröffentlichung von Presse- und Fachtexten in den Bereichen allgemeine Europapolitik, Menschenrechte, Bildung, Sport, Drogenprävention und vieles mehr zuständig war.

Während meines Studiums, das ich im Februar 2009 erfolgreich abgeschlossen habe, war ich bereits als freiberufliche Dolmetscherin auf internationalen Konferenzen und Messen tätig.

Nach dem Studium erfüllte ich mich mir dann meinen langjährigen Traum nach Paris zu gehen. Ich war dort bis Oktober 2010 bei einer Übersetzungs- und Kommunikationsagentur als Projektleiterin und Übersetzerin tätig. Hier habe ich einschlägige Erfahrungen in der Projektbetreuung und -organisation machen können und vor allem meine Übersetzerkompetenz perfektioniert.